Voici la traduction de l'avis de non-responsabilité en français:

 

NSF International (NSF), dans l'exercice de ses fonctions conformément à ses objectifs, n'assume ni n'entreprend de s'acquitter d'aucune des responsabilités du fabricant ou de toute autre partie. Les opinions et les conclusions de la NSF représentent son jugement professionnel. La NSF ne saurait être tenue responsable envers quiconque de l'utilisation de la présente norme ou de la confiance accordée à celle-ci. La NSF n'encourt aucune obligation ni responsabilité pour les dommages, y compris les dommages indirects, découlant de ou liés à l'utilisation, à l'interprétation ou à l'application de la présente norme. Il incombe à l'utilisateur de la présente norme de juger de la pertinence de l'ANS/NSC par rapport aux objectifs de l'utilisateur.

​

Les normes de la NSF fournissent des critères fondamentaux visant à promouvoir la salubrité ainsi que la protection de la santé publique et de l'environnement. Les dispositions relatives à la sécurité mécanique et électrique n'ont pas été incluses dans la présente norme, car des organismes gouvernementaux ou d'autres organisations nationales de normalisation prévoient déjà des exigences de sécurité.

​

La participation de représentants d'organismes de réglementation (fédéraux, locaux, étatiques) aux activités d'élaboration des normes de la NSF ne constitue pas une approbation de la NSF ou de l'une de ses normes par leur organisme respectif.

​

La priorité est accordée à l'utilisation de critères de performance mesurables par examen ou essai lors de l'élaboration des normes de la NSF, lorsque de tels critères de performance peuvent raisonnablement être utilisés à la place de critères de conception, de matériaux ou de construction.

​

Les illustrations, si elles sont fournies, sont destinées à faciliter la compréhension des exigences de la norme auxquelles elles sont adjacentes. Toutefois, ces illustrations peuvent ne pas inclure toutes les exigences relatives à un produit ou à une unité spécifique, et elles ne présentent pas l'unique méthode de fabrication de tels agencements. Ces dessins partiels ne doivent pas être utilisés pour justifier une conception et une construction incorrectes ou incomplètes.

​

Au moment de la présente publication, des exemples de programmes et de processus étaient fournis à titre d'orientation générale. Ces informations sont données pour la commodité des utilisateurs de la présente norme et ne constituent pas une approbation de la part de NSF International. Des programmes et processus équivalents peuvent être utilisés.

Sauf mention contraire, les annexes ne sont pas considérées comme faisant partie intégrante des normes de la NSF. Les annexes sont fournies à titre de lignes directrices générales à l'intention du fabricant, de l'organisme de réglementation, de l'utilisateur ou de l'organisme de certification."